Site optimizado para Firefox

AVI para DVD em Linux com GUI (Avidemux e DeVeDe)

Instalação
Antes de começar
AVI para DVD em 9 passos
Menus
Filmes 16:9, Cinemascope, Panavision e outros
Programas de TV 4:3 ou similares
Legendas
Links e info

Para criar um DVD Video só com ferramentas GUI (gráficas) em Linux, pode usar duas aplicacões: o Avidemux e o DeVeDe. Estes dois programas combinam-se e complementam-se. Utilizado ambos, pode converter praticamente qualquer ficheiro de vídeo para, no fim, ficar com um ficheiro ISO pronto a gravar num DVD. Isto sem tocar na consola.

Poderia usar apenas o DeVeDe para criar DVD's de vídeo. É muito simples, rápido e fácil de usar e até cria um ficheiro ISO pronto para gravar no DVD. A versão actual 2.12 (que ainda não está nos repositórios) insere legendas não fixas. Mas o DeVeDe peca por uma certa rigidez nas opções e pouco controlo na qualidade final do DVD. Para compensar isso, o DeVeDe permite adicionar vídeos já prontos para DVD (mpeg), que tenham sido criados noutros programas.

O Avidemux é também muito simples e fácil de usar, mas bastante mais completo em filtros, opções e capacidade de edição. Pode gravar os ficheiros já prontos para serem usados por um programa de criação de DVD-Video. Como o DeVeDe pode abrir e usar estes ficheiros prontos para DVD, este pode ser usado para criar os DVD's de vídeo com legendas não fixas.

Instalação

A versão do DeVeDe que está nos repositórios não está actualizada (excepto Gutsy). Instale esta versão (http://www.rastersoft.com/descargas/devede-2.12.tar.bz2). Descompacte o ficheiro (no Nautilus, clique botão direito no ficheiro, seleccione "Extrair Aqui")e depois execute na consola: 

 
sudo -i
# Para Instalar o Avidemux 
apt-get install avidemux 

# Para poder criar um pacote deb para o DeVeDe 2.12
# (excepto Ubuntu 7.10 Gutsy)
apt-get install build-essential checkinstall

# Para instalar o DeVeDe 2.12
# (excepto Ubuntu 7.10 Gutsy)
cd pasta_onde_descompactou_a_fonte 
checkinstall ./install.sh

# logout
exit

Antes de começar

Avidemux: preferências

O Avidemux está nos repositórios com esse nome. Depois de instalado, abra-o e clique no menu "Edit" e seleccione "Preferences".

Na tabela "User Interface" marque "Go to systray when encoding" e "Save preferences on exit" para não repetir estas alterações nas preferências sempre que abre o Avidemux. Na tabela "Input" marque "Automatically index MPEG files". Na aba "Audio", em "Audio output:" seleccione "ALSA". Na aba "Video" seleccione "Xvideo accel (best)". Na tabela "Multithread" mude para "2" se possuir duas CPU's ou um "Dual Core". Clique em "Fechar".

Como converter ficheiros de vídeo geralmente é muito moroso, aconselho que corte uma parte do filme ou vídeo (dois minutos, por exemplo), e que faça tudo com essa amostra do vídeo original. Se a qualidade e resultado final lhe agradarem, então sim, converta o filme na sua íntegra. Isto pode poupar-lhe umas longas horas se o resultado não for o esperado. Pode fazer isso no Avidemux.

Propriedades do vídeo original

Antes de criar o DVD, verifique duas coisas no ficheiro AVI original: os frames por segundo e o rácio de aparência. Para fazer isso, no Nautilus, veja as propriedades do ficheiro AVI em questão (com Alt+Enter), e clique na tabela mais à direita, "Audio/Vídeo".

Repare nos valores na secção "Vídeo" no campo "Dimensões". Divida o comprimento pela altura do filme. Anote esse valor. Anote também o valor em "Rácio de frames" duas linhas mais abaixo e verifique se é PAL (25) ou NTSC (24 e 30).

Comprimento/Altura > 1,77 (1,78 ou 1,85 ou 2,35 etc) o formato 16:9 deverá ser usado no passo 1.

Comprimento/Altura < 1,77 (1,33 ou 1,25 etc) o formato 4:3 deverá ser usado nos passo 1.

AVI para DVD em 9 passos

1. Abra o ficheiro AVI com o Avidemux, clique o menu "Auto", "DVD" e na janela "Resize for...", seleccione em "Destination Aspect Ratio" o valor 16:9 ou 4:3 conforme viu previamente. Clique "OK"

2. Na barra lateral esquerda clique em "Video", Configure" e em "Aspect Ratio" escolha o mesmo valor. Por baixo de "Configure" está "Filters". Aplique os filtros que entender se assim o entender. Atenção aos filtros "Transform", pois mudam o aspecto final do DVD. Mesmo sem filtros adicionais a qualidade é bastante boa, muito melhor que a do DeVeDe pelo menos, e também melhor que o ffmpeg ou o mencoder executados sem opções adicionais.

3. Se quer que o seu filme tenha a maior qualidade possível e/ou que ocupe o DVD por completo ou quer alterar-lhe o seu tamanho final no DVD porque o filme é muito longo (120+ minutos), então clique "Calculator", seleccione "MPEG" em "Format:" e "DVD5" em "Medium". Clique "Aplicar" e "Fechar".

4. Clique no botão "Gravar" que está na barra de ferramentas. Dê uma extensão *.mpeg ao nome do ficheiro. Clique "OK". Repare no campo "ETA" na janela que surgiu, multiplique esse tempo por 2 (o Avidemux vai fazer duas passagens por omissão) e vá beber um café. Pode fechar o Avidemux. O programa ficará a trabalhar em segundo plano.

5. Depois do vídeo ter sido convertido pelo Avidemux, abra o DeVeDe. Clique "DVD de Vídeo", logo no início, depois clique no canto superior direito, na secção "ficheiros" no botão "+ Adicionar" e seleccione o seu ficheiro mpeg.

6. Se o ficheiro AVI original não é de 25 FPS, isto é, se não é PAL, então seleccione agora "NTSC" na secção "Vídeo" em "Formato de saída de vídeo:". Se o ficheiro original era PAL, então deixe o "PAL/SECAM" seleccionado. Clique agora em "Opções avançadas" que se encontra logo em baixo.

7. IMPORTANTE: clique na última tabela ("Miscelânea") e na secção "Especial" clique em "Este ficheiro já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD". Isto é para que o DeVeDe não encode de novo o ficheiro MPEG e manter assim a qualidade original do Avidemux.

8. Agora clique na tabela à esquerda para ir para às "Legendas". Seleccione as legendas do filme. Não altere a posição das legendas. Depois Clique "OK".

9. Clique "Avançar". Seleccione a pasta onde o ficheiro ficará gravado e clique "OK". Esta parte será rápida, pois o DeVeDe apenas vai copiar o ficheiro mpeg, criar as legendas amovíveis e criar o ficheiro ISO do DVD.

10. Grave o ficheiro ISO com o Nautilus, clicando-o com o botão direito e seleccionado "Gravar no Disco...".

NOTAS:

Comentários em http://ubuntu.blog.sapo.pt

Imagem deformada na TV: verifique se o sinal do leitor DVD para a sua TV 16:9 está a mesmo em 16:9 e não em 4:3 PS Pan Scan ou 4:3 LB Letter Box (veja nas configurações do seu leitor de DVD). Se a sua TV for 4:3 então altere a saída do sinal do leitor de vídeo para 4:3 LB Letter Box para que o leitor de DVD acrescente as barras pretas no filme quando necessário. A opção 4:3 PS Pan Scan usa mais a altura do filme em vez da largura (corta os lados).

Legendas não aparecem: as legendas poderão só aparecer se premir a tecla "Subtitle" no comando do seu leitor de DVD.

Menus

Para criar menus no DVD, no passo 9, no DeVeDe, em vez de um ficheiro ISO pode "Criar a estrutura de disco" ou "Apenas converter para os ficheiros MPEG compatíveis" (na secção "Acção"). Depois abra os ficheiros no DVDStyler para adicionar menus e outros e, depois gravar aí para um ficheiro ISO (as legendas não-fixas foram já incluídas pelo DeVeDe ao ficheiro mpeg ou na estrutura).

O DVDStyler não está nos repositórios. Existe um repositório do DVDStyler para o Ubuntu Dapper e Edgy e que pode ser usado no Feisty sem modificação. a linha APT: "deb http://dvdstyler.sourceforge.net/repository/ubuntu/dapper main ". Mude "dapper" para "edgy" para instalar no Edgy. Para o Feisty, use "edgy".

Gravar novo AVI

No canto inferior esquerdo da janela do Avidemux, na secção "Format", clique em "AVI" e seleccione "AVI unp. VOP" para desempacotar os frames todos do filme. NOTA: pode não funcionar com alguns ficheiros XVID (ver: http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Standalone_MPEG-4_players).

Agora clique na barra de ferramentas em "Gravar" e escolha um nome para o novo ficheiro com uma extensão .avi. Feche o Avidemux.

Juntar partes de um vídeo

Para juntar várias partes de um video, use o Avidemux. Abra a primeira parte do filme normalmente (menu "File", "Open..."). Depois clique no menu "File", "Append...", e seleccione o ficheiro da segunda parte do filme. Repita este passo para adicionar mais partes e/ou ficheiros.

Som

Se o som do ficheiro vídeo original for VBR, no Avidemux vá ao menu "Audio", e seleccione "Build VBR Time Map".

Filmes 16:9, Cinemascope, Panavision e outros

Para formatos de vídeo Wide, no passo 1 seleccione sempre 16:9. Se o ficheiro original for mesmo um 16:9 (se dividir o comprimento da imagem pela sua altura e o resultado for 1,78), quando for ver o DVD na sua TV 16:9, o filme aparecerá sem barras pretas e com a aparência correcta (desde que tenha usado os valores correctos no passo 1). No caso do filme ser mais largo e estreito em altura (cinemascope, panavision, etc), o Avidemux adiciona linhas pretas nos topos para manter a aparência correcta na TV 16:9 e 4:3.

Programas de TV 4:3 ou similares

Em ficheiros cujo r&aacue;cio de aparência seja inferior a 1,77 (16:9), isto é, que estejam entre 16:9 e 4:3 ou até menos (programas de TV normais, por exemplo), se aplicar 16:9 no passo 1, o Avidemux irá colocar barras pretas nos lados da imagem em vez de nos topos. O objectivo é manter a aparência da imagem no formato correcto na TV 16:9, mas numa TV 4:3 as barras pretas nos lados e/ou nos topos irão continuar. Caso não queira que isso aconteça, defina 4:3 no passo 1. O resultado será uma aparência correcta e sem barras pretas em 4:3, em 16:9 verá a imagem "alargada" como vê nos canais de TV normais que transmitem em 4:3.

Legendas

Para criar, modificar ou converter legendas, instale o pacote gaupol dos repositórios. É muito bom. Veja mais em http://home.gna.org/gaupol/.

Links e info

Mais info no meu blog: sobre o DVDStyler e DeVeDe; e sobre o QDVDAuthor e dvd-slideshow. Veja também uma maneira alternativa de criar menus de DVD-Video em HTML com o VideoLink neste post do blog.

Criado a 09/ABR/2007, editado em 1/JUN/2007 (pequenas correcções e alterações)

http://fixounet.free.fr/avidemux/
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Preferences
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Multithreading
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Standalone_MPEG-4_players
http://www.avidemux.org/admWiki/index.php?title=Converting_to_DVD
http://www.rastersoft.com/programas/devede.html
Documentação do DeVeDe no código fonte